1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Întuneric,
MUZICA DRAMATICA

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
VRUMÂT MIC

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
ȘUFIT

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
ZAP

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,000
MUZICA CONTINUA

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
ECOURI RĂUATE

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,640
În afară de mica accident
dintre noi suntem blocați aici,

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,800
cum gasesti
Singurul Împreună?

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
Gânduri? Sentimente? Sugestii?

10
00:00:38,960 --> 00:00:42,160
Ei bine, evident că este geniu.
Evident.

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
Nu se poate nega asta.
Da. A-mulțumesc!

12
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
CHICHIT

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
Și având o toaletă aici
a fost...

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,960
O comoditate neașteptată.
Da. Da.

15
00:00:51,960 --> 00:00:55,960
Cu toate acestea, după ce a petrecut noaptea
prins în această invenție uimitoare,

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
mi-ar placea destul de mult
să mă întorc să țipe după ajutor.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Da da. Oh, de acord. 100%.

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
AMBELE: Ajutor! Ajutor!
JUDDERS DE UȘI

19
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
LEO: Ajutor!

20
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
CAT MIOWS
Tim! Tim!

21
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Trandafir!
Trandafir!

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
Heeeelp!
Ajutor!

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
Ajutor!
Ooh, îl văd pe Fluffybum.

24
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Fluffybum.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Apăsați butonul mare roșu „deschidere”.

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
Fluffybum!

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Fluffybum! Aici.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Nu, nu, ea nu ne poate auzi.
CAT MIOWS

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Așteaptă. Daca pot doar...

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
GRUNTS,
CÂNCĂTE METALICE

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Fluffybum,

32
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
doar apăsați...

33
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
butonul.

34
00:01:29,960 --> 00:01:33,320
Fluffybum,
doar apasă butonul.

35
00:01:33,320 --> 00:01:34,960
TUSE HACKING

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Nuuu.
RECHES

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
ZBĂUT DE MAȘINI,
SCÂNTEILE ELECTRICE

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
MAȘINĂ MINUTĂ,
Şuierat de uşă

39
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Hmm.

40
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
Ei bine, funcționează și asta.

41
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
Bună dimineața, Rose.

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
Ridică-te și strălucește, Tim!

43
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Hmm?

44
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Ei, unde sunt copiii?

45
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Paturile lor nu au fost dormite.

46
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Și Rose este alergică la a face paturi.

47
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
Oh, ho-ho! Uite!

48
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Acolo sunt.

49
00:01:58,960 --> 00:02:01,000
Nu, e doar un mop și o mătură.

50
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
huh?

51
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
Uite, hai să verificăm afară.

52
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
Probabil că sunt doar cu Lucy.

53
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
AMBELE: Tim! Trandafir! Lucy!

54
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Lucy trebuie să fi ieșit din nou.

55
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Oh, asta va fi. Copiii
va pleca s-o caute.

56
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Ar trebui să mergem și noi.
Te trezești la o plimbare de dimineață?

57
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Ocazie perfectă de a obține
pompa sangele si plamanii...

58
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
plămâni?

59
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
Sau este oportunitatea perfectă

60
00:02:24,800 --> 00:02:28,160
să folosesc invenția mea netestată -
Cowpat-nav?

61
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
Hm, deci asta ne va spune
unde e Lucy?

62
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Nu, dar cu siguranță ne va spune

63
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
unde a fost ea.

64
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
COWPAT-NAV
BIPURI RAPID

65
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
Fantastic.
Întrebare Quickfire -

66
00:02:39,640 --> 00:02:40,960
de ce ai facut asta?

67
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Huh! Nu pot să cred că suntem
o adevărată aventură.

68
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Tim și Rose - frați de aventură.

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Da, nu sunt sigur
Aș spune că trebuie să o salvez pe Lucy

70
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
de la o vrăjitoare bătrână rea o aventură.

71
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Eh, da, orice.
Mi se pare o aventură.

72
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
Rose are dreptate. Aș spune că este
mai mult o misiune de salvare.

73
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Sau o extracție. Sau...

74
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
o exhumare.

75
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
Ce înseamnă acel cuvânt?

76
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Oh, tocmai când
trebuie să dezgropi morții...

77
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
O, aventură!
Înseamnă aventură.

78
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
Mm.

79
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Ha. Ți-am spus.

80
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Ce-i asta?
Este un fluture.

81
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Gâfâituri
Și ce este asta?

82
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Ha. Este iarbă.

83
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
MUNCHES

84
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
Bleurgh! Păi!

85
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Nu mânca iarbă.

86
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
Da, ei bine, e o lecție
toți trebuie să învățăm.

87
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
Em, acolo ne îndreptăm?

88
00:03:29,320 --> 00:03:32,000
Șterge Gâtul
Râul înecat.

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Te va duce direct
la castelul lui Badjelly.

90
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Și acesta este bacul lui Mudwiggle.

91
00:03:37,960 --> 00:03:41,800
Ea este cea mai mare, cea mai puternică
căpitan de mare pe această parte a râului.

92
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Doar dacă ea nu este de cealaltă parte
a râului,

93
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
caz în care este un mister.

94
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Ei, cum coborâm?

95
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Nu ar putea fi mai simplu.

96
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Luăm liftul.

97
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Apoi vei sari pe feribot,

98
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
și mă voi duce acasă și nu mă gândesc niciodată
despre Badjelly din nou -

99
00:03:55,640 --> 00:03:58,640
cu excepția fiecărei zile
când îmi amintesc că mi-a distrus viața

100
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
transformându-mi întreaga familie
în ghinde!

101
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
OK, cui îi place să apese butoanele?

102
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
MUZICA INTRIGANTE

103
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Nu atât de repede! Unde crezi
te duci mult?

104
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Ar trebui să te arestez
chiar în acest moment.

105
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Ce am făcut?

106
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Un punct bun.
Nimic, presupun.

107
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Acum mă ai acolo.

108
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Ești un polițist adevărat?
Sunt eu un...

109
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Uf!

110
00:04:23,960 --> 00:04:25,320
Folosește-ți ochii, puștiule.

111
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Dar arăți ca un copac.

112
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ei bine, ai putea spune
Mă... ramific.

113
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Șterge Gâtul

114
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Corect, a fost un joc de cuvinte de gradul A.

115
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Sunteți cu toții arestați
pentru că nu râzi.

116
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ce?! Asta nu este o crimă.

117
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Credeți „de lemn”, nu?

118
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Nimic? Parcă ați fi toți
implorând să meargă la închisoare.

119
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Deci ești polițist copac?

120
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Prefer arborele polițiștilor, dar da.

121
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Măgarul mare de metal o are.

122
00:04:47,640 --> 00:04:49,960
râde
Măgar!

123
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Acum e amuzant.

124
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
Am fost un polițist normal

125
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
înainte ca Badjelly să mă întoarcă
într-o sămânță

126
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
și am crescut într-un măr.

127
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Acum ale tuturor
încercând mereu să mă urce.

128
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Îmi pare atât de rău.

129
00:05:01,960 --> 00:05:03,640
Avem și probleme cu Badjelly.

130
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
Trebuie să folosim acel lift
pentru a ne salva prietenul.

131
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Ei bine, îmi pare rău să aud asta,
dar nu poti.

132
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Este în afara serviciului.

133
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Uf. Când va fi
lucreaza din nou?

134
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Nimeni nu știe.

135
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Este un adevărat... cliff-hanger.

136
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
TUSE

137
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
Potriviți-vă.

138
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Desigur, ai putea întotdeauna
ia... tunelul.

139
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Un tunel nu este o peșteră, nu?

140
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Ha! Desigur că nu.

141
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Este mai degrabă o sută de peșteri
toate legate între ele, știi,

142
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
când te gândești la asta.
Oh, deci un coșmar.

143
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Voi trece, mulțumesc.

144
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Ei bine, ai putea să te concediezi
din tunul 50/50.

145
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
CANON TUSE

146
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
50/50?
Oh da.

147
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
Te duce acolo unde vrei
a merge 50% din timp.

148
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Știi ce?
M-am răzgândit.

149
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Să luăm tunelul de coșmar.

150
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Acestea sunt doar opțiuni?

151
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
Crezi că aș uita
era alta varianta?

152
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Oh, nu. Nu, deloc.

153
00:05:53,960 --> 00:05:57,480
Bun. Pentru că este un arestabil
ofensa de asemenea.

154
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
Acum... mergi mai departe.

155
00:06:02,160 --> 00:06:05,320
Și, desigur, există întotdeauna
calea celei mai mici rezistențe.

156
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
MUZICA CERESTIA

157
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Hopa! Am uitat de acela.

158
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Oh bine.

159
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
MUZICA TRADATOR

160
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Magia mea este un gunoi complet.
SCÂNTEI MAGICE

161
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
Dulboot!
PĂȘI HOMBIT

162
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Bună ziua. Ați țipat, doamnă?

163
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Nu am țipat, am țipat!

164
00:06:23,640 --> 00:06:25,960
Uf, singura cale
Îmi pot restabili magia

165
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
este prin slurping un considerabil
farfurie de supă de frați.

166
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Tot ce trebuia să faci

167
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
m-a prins un băiat

168
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
și o fată.

169
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Și ce mi-ai adus în schimb?

170
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Un cal.
O vacă.

171
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Vacă. Da, vacă.
MOOS

172
00:06:38,960 --> 00:06:41,800
Ia-ți un scolo uriaș, au spus ei.

173
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
OFTAS
Aș putea încerca să fiu mai mic.

174
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Poate mi-aș condensa vertebrele.

175
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
tulpini,
OSOSE CARE

176
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
CLUNK
Sau aș putea pur și simplu să mă ghemuiesc.

177
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
nu pot sa ma gandesc!

178
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Toate acestea ascultându-te
îmi dă o durere de cap groaznică.

179
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Dacă aș avea câteva
un fel de vrajă de calmare.

180
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Aha! Vraja linistitoare
pentru când uriașul tău scolo

181
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
a dezamăgit încă o dată
tu cu totala lui incompetență.

182
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Este chiar atât de specific?

183
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Da. Ingrediente -

184
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
icre de broasca. Am înțeles.

185
00:07:10,960 --> 00:07:12,320
Cucuta da.

186
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
Sudoarea unei vaci?

187
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Cred că se poate aranja.

188
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Găsărit

189
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
DULBOOT RâDE BEL

190
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Nu vă alăturați!
CROȘTE OASE

191
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
Hei, uite!
Cred că aproape am ajuns.

192
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Vai! Acest loc pare distractiv.

193
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Da. Îmi amintește de acel carnaval

194
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
unde Nan și-a pierdut dinții falși
pe mașinile cu bară de protecție.

195
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Amândoi râd

196
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
Oh, hee-hee, ha-ha, atât de distractiv!

197
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Acesta este bârlogul Unfungilor.

198
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
E o psihopat terifiant,
obsedat de a juca jocuri întortocheate.

199
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
Dulce! Îmi plac jocurile.

200
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Ooh, o să sun la ușă.

201
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
Bine, dar să ne gândim
despre asta pentru o secundă.

202
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
DING
Sau nu.

203
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
DIBUFORUL TROPĂT,
OFTAS

204
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
De ce m-ai trezit?

205
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
Aveam un vis minunat
că nu era nimeni la ușa mea.

206
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Buna ziua!
Suntem aici să folosim tunelul.

207
00:08:02,960 --> 00:08:07,800
Oh. Amenda. Dacă vrei
să călătoresc prin tunelul meu,

208
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
va trebui sa rezolvi
niste puzzle-uri sau...

209
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
sau, ei bine, orice.
chiar nu-mi pasă.

210
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
JUDDERS DE UȘI

211
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
Vai!

212
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Prima provocare pe care trebuie să o învingeți

213
00:08:22,160 --> 00:08:24,960
necesită să vă supravegheați picioarele.

214
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Cel mai bine ai grijă pe unde călci

215
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
dacă nu vrei să ajungi la piure.

216
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Piure?
Știu. Nici măcar nu rimează.

217
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Stai, deci asta e ca... uh...

218
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
o camera de evadare!

219
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Woo-hoo!
Woo-hoo!

220
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
Ce este o cameră de evadare?
Să ghicesc.

221
00:08:39,320 --> 00:08:42,960
Placile sunt de diferite culori, așa că lucrează
pe care sunt sigure pentru a sta.

222
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
CLUNK
Tim!

223
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Ce? Verdele este bine.

224
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Crede-mă, sunt un expert în jocuri.

225
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
CLUNK,
PUTEREA ZURBĂTE

226
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
Goblinii mai întâi.

227
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
PUTEREA ZURBĂTE
Ooh!

228
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Ha. Poate că toți trebuie să stăm în picioare
pe diferite culori.

229
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
Hei, se pare că am spart...

230
00:09:06,640 --> 00:09:07,800
cod.

231
00:09:07,800 --> 00:09:09,960
Ew! Ce-i asta?

232
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
Ce este asta? Este piure de cartofi.
Am făcut piure, Rose! Destul de evident!

233
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Ooh, hai să încercăm cu toții roz.

234
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Nu, stai. Stai o secunda...
TILES CLUNK

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Sos!
Oh, acum a înțeles.

236
00:09:19,960 --> 00:09:24,640
Nu poți avea piure de cartofi
fără... sos fierbinte opărit!

237
00:09:24,640 --> 00:09:25,960
Salt!

238
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Oh, trebuie să mă glumiți.

239
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
Ooh, da, am rezolvat-o.

240
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Noi nu am făcut-o.
Suntem norocoși să fim în viață.

241
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
Nu te-ai gândit deloc.

242
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
Rose, nu poți întotdeauna
rezolva puzzle-uri fiind inteligent.

243
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Uneori trebuie doar
simte-l afară.

244
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Mai puțin creierul surorii mai mari,
creier mai prost.

245
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
UNFUNGI: Felicitări.
Ai învins prima mea provocare.

246
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Dar cel mai rău este încă înainte.

247
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
De unde vine vocea aceea?

248
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
Cred că e, uh, oricine
stând în spatele acelei stânci.

249
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
Ooh, n-nu, nu este.

250
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Stai, tu ești Unfungi?

251
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Cât de nepoliticos. Sunt un tip foarte distractiv,

252
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Te voi face să știi.

253
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
MUZICA DE AEROBIC SUPERIOR
JOACE

254
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Functioneaza?
Simte ritmul?

255
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
Fara senzatie de bataie

256
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
și nu picură transpirație.

257
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Parcă nici măcar n-ar încerca.

258
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
OFTAS
Să luăm o pauză.

259
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
COWPAT-NAV BIPURI,
VÂNĂTEI

260
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
COWPAT-NAV BIPURI,
VÂNĂTEI

261
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
BIPUL CONTINU

262
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
COWPAT-NAV BIPURI,
VÂNĂTEI

263
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Nu ești un mângâietor de vacă.

264
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Stai înapoi. nu merge mai departe.

265
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Pădurea întunecată nu este un loc
pentru oameni drăguți ca tine.

266
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Oh, sau doi copii.

267
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Sau o vacă.

268
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Doi copii și o vacă?

269
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
Adică, dacă nu
este o coincidență specifică,

270
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
sună ca Tim, Rose și Lucy.

271
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Amintiți-vă numele lor.

272
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Sunt toți morți acum.
AMBELE: Ce?

273
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Adică, nu știu
dacă sunt morți,

274
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
dar, știi, ar putea fi.
Ei...

275
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Nu, ar fi trebuit să explic asta mai clar.

276
00:11:03,800 --> 00:11:04,960
Este încă sus în aer.

277
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Trebuie să mergem să-i găsim.

278
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Așteaptă aici cu acest miros mirositor...
bătrân,

279
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
și îmi iau rucsacul.

280
00:11:09,960 --> 00:11:12,640
Ooh, asta ne va da timp
să ne cunoaștem.

281
00:11:12,640 --> 00:11:13,960
Chicotesc

282
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ne îmbrățișăm? Ne îmbrățișăm?

283
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Nu am mai avut o îmbrățișare de ani de zile.

284
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Acest tunel este imens!

285
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Sper că există un tobogan.

286
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Sper că nu există.

287
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Ei bine, unul dintre voi o va face
fii foarte dezamăgit.

288
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Deci cum ai ajuns să locuiești aici?

289
00:11:26,960 --> 00:11:30,960
Fiecare troll este însărcinat
cu paza unui fel de trecere.

290
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Și când am fost prima dată alocat
acest tunel,

291
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
nimeni nu se aștepta la mare lucru de la mine.

292
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Adică, de obicei, trolii pozează
o ghicitoare sau două

293
00:11:37,960 --> 00:11:41,000
celor care doresc să treacă,
chestii cu efort redus, știi?

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Dar nu sunt doar un troll.

295
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
eu sunt...
O ciupercă.

296
00:11:45,160 --> 00:11:48,960
Da, cam
dar și o nebună totală de jocuri

297
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
căruia îi place să facă reguli.

298
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Așa că m-am gândit, de ce să nu am
ceva distracție la serviciu?

299
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
De aici capcanele, puzzle-urile,

300
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
și amenințarea reală cu moartea.

301
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Oh, ură (!)

302
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Acest loc era legendar.

303
00:12:00,480 --> 00:12:03,640
Oamenii au stat la coadă ore în șir
să-mi încerc puzzle-urile.

304
00:12:03,640 --> 00:12:06,800
Dar apoi Badjelly a distrus totul.

305
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Toată lumea era prea speriată să călătorească.

306
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Gata cu aventurieri,

307
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
nu mai rătăciți,

308
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
si in cele din urma,

309
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
prieteni apropiați.

310
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Pare aproape lipsit de respect
să mai joci orice alte jocuri.

311
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Poate ar trebui să sărim peste distracție,
și ne-ai lăsat să trecem.

312
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Oh, nu, nu pot face asta.

313
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Adică, poți doar să treci
dacă învingi jocurile.

314
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Eu nu fac regulile.

315
00:12:27,960 --> 00:12:30,320
Așteaptă.
Tocmai ai spus că... Bine.

316
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Eu fac regulile.

317
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Dar regulile sunt reguli.

318
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Și un joc fără reguli este doar...

319
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
o activitate.

320
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
BLOCARE CLICURI,
UȘI CUNCH

321
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
MUZICA MINUNATĂ

322
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Huh, asta arată
Partea dormitorului lui Rose.

323
00:12:46,480 --> 00:12:50,800
Nu. Acest loc este,
de fapt, mult mai ordonat. Ha.

324
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
A doua ta provocare, dacă îți pasă,

325
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
este să cauți o pereche perfectă.

326
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Elaborează obiectele care se potrivesc cel mai bine

327
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
și sper să nu cazi într-o gaură.

328
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
De ce ai merge atât de departe
și apoi nu rima la sfârșit acolo?

329
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Cred că e grozavă,
dar nu am fost niciodată mai confuz.

330
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Trebuie să găsim două obiecte
care fac o pereche perfectă.

331
00:13:09,960 --> 00:13:13,160
Ca creta și brânză,
dar invers.

332
00:13:13,160 --> 00:13:14,960
El înțelege.

333
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
BINE.

334
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Trei, doi, unu...

335
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Căscă

336
00:13:18,960 --> 00:13:21,480
Du-te!
SMOKE WHOSHES

337
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
Oh! Da.

338
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Deci fumul s-a risipit
mai repede decât se aștepta.

339
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
Deci, dacă ai putea
privirea departe pentru moment.

340
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
OK, hai să ne despărțim
și începe să cauți.

341
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Creierul prost se activează.

342
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Nu mă deranjează.
Mă întorc pe aici.

343
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
CĂRBUNI SIZZLE

344
00:13:38,960 --> 00:13:41,640
MUZICA CURIOSA

345
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
Nimic?
Ești o nucă greu de spart.

346
00:13:46,640 --> 00:13:49,960
În regulă,
este timpul să-l ridici.

347
00:13:49,960 --> 00:13:51,160
Ceea ce sună mai înfricoșător -

348
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Nu te uita la vaca

349
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
sau Psycow?

350
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
Amenda. Voi alege.

351
00:13:59,160 --> 00:14:01,960
Nu intra acolo! Oh!
Televizorul REDĂ MUZICĂ INFERIORĂ

352
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Oh!
SE VAICA

353
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Cum nu ți-e frică?

354
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
În regulă.

355
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Idee nouă!

356
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Yar! Uită-te la mine.

357
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Sunt un pirat clovn.

358
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Ha-ha!

359
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
OBIECTE CLATER,
JINGLE

360
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Oi! Nu poți să te uiți
altundeva?

361
00:14:22,160 --> 00:14:24,640
eu ajut.
Nu, amenințăți.

362
00:14:24,640 --> 00:14:25,960
Am înțeles!

363
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
scaun cu ou,

364
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
asezarea oualor...

365
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Ieșire!

366
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Bine, dar hai să fim siguri înainte să facem.

367
00:14:35,000 --> 00:14:38,960
DRONE DE ALARMĂ, CLOPOTE
Da! Roșu pentru corect.

368
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
AMBELE TIPA

369
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
Nu sunt dezamăgit!

370
00:14:44,000 --> 00:14:49,960
Oh, ridicol. Toată lumea știe
ouăle merg cel mai bine cu dulceața.

371
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Ah, iată-ne.

372
00:14:53,000 --> 00:14:55,480
În orice moment acum.

373
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
YELPS
Oh, bine făcut.

374
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Ai găsit o pereche perfectă.

375
00:14:59,640 --> 00:15:00,960
Așteaptă. Unde sunt ceilalti?

376
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Nu știi?
Nu.

377
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Adică, dacă au trecut prin
trapa...

378
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
ar putea fi oriunde.

379
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Le va lua veacuri ca să scape.
Ar trebui să așteptăm afară.

380
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Din respect.
Stai puțin.

381
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
Nu atât de repede.

382
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Uf!

383
00:15:15,960 --> 00:15:18,480
Îți mai rămâne o provocare.

384
00:15:18,480 --> 00:15:19,960
O să te las doar să pleci

385
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
dacă mă învingi

386
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
într-un joc de societate.

387
00:15:23,480 --> 00:15:25,000
Ooh, da!

388
00:15:25,000 --> 00:15:29,480
Oh da. nu stiu
ce este un joc de societate, dar sigur.

389
00:15:29,480 --> 00:15:32,960
Puteți chiar să alegeți
ce jucăm, bine?

390
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Acesta durează 43 de ore.

391
00:15:36,640 --> 00:15:37,960
TIM râde încântat

392
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Acesta

393
00:15:39,640 --> 00:15:42,480
are reguli foarte complicate

394
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
că nimeni nu înțelege.

395
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Oh!

396
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
AMBELE: Argh!

397
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
Acesta are 10.000 de bucăți,
iar unul dintre ei îi lipsește unul.

398
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Argh!
Woohoo!

399
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Iar acesta...

400
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
este pentru bebelusi.

401
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Acela. Noi o alegem pe aia.

402
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Dar are nevoie de patru jucători.

403
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
OFTAS

404
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Dacă prietenii mei ar fi fost aici.

405
00:16:06,160 --> 00:16:09,960
În regulă, mamă. Jocul este pornit.

406
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Argh.
Amândoi Mârâie

407
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
Poate creier prost
nu a fost cea mai bună alegere.

408
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Uf, camera asta e super lipicioasă.

409
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
OFTAS
Îmi spui tu.

410
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
Chicotesc
Buna ziua.

411
00:16:21,320 --> 00:16:24,160
Sunt Toodaloo,
și sunt blocat în fondue.

412
00:16:24,160 --> 00:16:25,960
Unfungii trebuie să aibă
l-a prins aici jos.

413
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Nefungi?

414
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Te referi la Janice? Pare un mare
ciupercă pe o grămadă de rufe?

415
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Da. O cunoști?

416
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
O cunoști? Am fost prieteni
pentru totdeauna.

417
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Puzzle-urile ei sunt incredibile.

418
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
De exemplu, am rămas blocat
în această cameră de evadare

419
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
în ultimii șapte ani.
râde

420
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Doar am supraviețuit
prin raţionarea brânzei.

421
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
De ce nu ai făcut-o
sa-ti mananci iesirea?

422
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Sunt un Chirpychap,

423
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
nu un Snortysnuff.

424
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Un Chirpychap? Adică o pasăre?

425
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
N-am auzit niciodată de unul.

426
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Oricum, am avut
un timp grozav.

427
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Toți prietenii lui Janice sunt aici.

428
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Uite, este Beedlebum,
care este blocat în gumă.

429
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
În regulă?
Oddflee, care este blocat în caramel.

430
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Hei acolo.

431
00:17:06,480 --> 00:17:08,960
Și în ultimul rând, dar în niciun caz
cel puțin, Foxygrape,

432
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
care e blocat în bandă adezivă.

433
00:17:10,960 --> 00:17:13,640
MUZICA BÂNTUitoare

434
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
Ah! E mort.

435
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Oh, nu sunt mort.

436
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Sunt doar un Bonychested Ribbyboy.

437
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Cred că s-ar putea să fi coborât
toboganul de gunoi.

438
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
BINE. Trebuie să vă luăm pe toți
de aici.

439
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Oh, da, ar fi minunat.

440
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
Nu vrem să ratam altul
noaptea jocurilor, băieți?

441
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Nu. Oh, mulţumesc mult.

442
00:17:31,960 --> 00:17:34,480
MUZICA MISTERIOSA

443
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Nu-ți face griji, mamă.
Nu vă grăbiţi.

444
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
TICĂCELE CASURILOR

445
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Oh, uite, Tim și Rose s-au întors!

446
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
Oh, nu sunt Tim și Rose.
râde

447
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Ușoară greșeală, dar nu, adică
de fapt, un mop și o mătură.

448
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Bine reperat. greseala mea.

449
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
O, bună mișcare, mamă!

450
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Deschis larg.

451
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
ARDI AIPI FORNIE

452
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
SCORTE

453
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
ERUCTII

454
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Oh, nu e bine! Nimic nu funcționează.

455
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Pot vacile chiar să transpire?

456
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Ar fi trebuit să mă uit la asta mai întâi.

457
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Toate acestea hrănindu-te forțat
chillies mi-a făcut foame.

458
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Ar trebui să luăm prânzul.

459
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
Dar ce?

460
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Poate un burger.

461
00:18:24,000 --> 00:18:26,960
Pui?

462
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
nah...
Carne de vită.

463
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
MUZICA BÂNTUitoare

464
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Carne de vită primă măcinată, tocată, tocată.

465
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
Hamburger de bingo!

466
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Oh! Oh, uite. Degetele de la picioare.

467
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Nu vom ajunge niciodată
de aici.

468
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Toboganul este singura cale de intrare.
Hm.

469
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Poate că aceasta este o problemă
care poate fi rezolvat cu un creier prostesc.

470
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Nu trebuie să-ți faci mișto de mine.

471
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
nu sunt. Sunt serios.

472
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Poate că trebuie să gândim prostii.
Dacă toboganul este calea de intrare,

473
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
poate este și calea de ieșire.

474
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
Poate pe lumea asta,
diapozitivele alunecă și în sus.

475
00:19:03,160 --> 00:19:06,960
Oh, binecuvântează. Doar ești
descriind un diapozitiv normal.

476
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
Sus mergem.

477
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
MUZICA PLODDING

478
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Îmi pare rău. E rândul meu?

479
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Vai!
Uf!

480
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
Hei, uite!
Spiridușii mari s-au întors.

481
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Chicotesc
Nu suntem spiriduși,

482
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
dar ne bucurăm să te vedem
de asemenea, Rusty.

483
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Toodaloo! Bum de gândac!

484
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Oddflee!
Ce faci aici?

485
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Credeam că te-ai hotărât
să nu mă mai viziteze.

486
00:19:31,960 --> 00:19:34,320
Crezi că vom rata
pe toată distracția, iubito?

487
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Oh, nu am fost foarte distractiv în ultima vreme.

488
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
De fapt, am fost

489
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
nedistractiv.

490
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Oh!

491
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
De aici vine numele.

492
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Oh, urăsc că te-am făcut
te simti rau,

493
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
și ne este dor de noaptea jocurilor.

494
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
De fapt, tocmai primim
a început.

495
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Deci, am terminat, da?

496
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Te-ai reunit cu prietenii mei

497
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
și mi-am cam completat puzzle-urile.

498
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Te las sa pleci
este cel puțin ce pot face.

499
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Alegeți un premiu la ieșire.

500
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Nu, nu. Sunt bine. voi doar
aruncă-l când ajung acasă.

501
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Mulțumesc, totuși.

502
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
tulpini
E prea greu.

503
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
Voi lua doar o acadea.

504
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
GEM Sclipiește

505
00:20:10,480 --> 00:20:12,960
Vai.

506
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Ce-i asta?
Oh, niște gunoaie vechi.

507
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Ceva prin care să mă amintești.

508
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Oh da. Rece. E aproape
la fel de bun ca o acadea, cred.

509
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
BALE DE POȚIUNE,
FIZZLE

510
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
SURPS

511
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
OFTAS

512
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Oh, mă simt atât de relaxat.

513
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Da, a durat toată ziua,

514
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
dar planul meu diavolesc este
a fost un succes total.

515
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Scop atins.

516
00:20:40,960 --> 00:20:44,640
Pădurea întunecată
va fi din nou al meu.

517
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Ah...

518
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Imediat după ce am răpit
acei copii

519
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
și a făcut supă băieți-fată.

520
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Gah, am uitat de copii!

521
00:20:52,960 --> 00:20:55,480
De ce a făcut prostia Dulboot
lasă-mă să pierd o zi întreagă

522
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
a face o potiune calmanta?

523
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Dah!

524
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
VAITE

525
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
PLANTUL CONTINUA

526
00:21:02,960 --> 00:21:04,320
Îmi pare rău că am atenuat starea de spirit,

527
00:21:04,320 --> 00:21:06,000
dar nu cred
aceasta va fi o plimbare frumoasă.

528
00:21:06,000 --> 00:21:07,960
Ooh.

529
00:21:09,480 --> 00:21:11,640
Subtitrare de accesibility@itv.com